999中文网 www.999zw.com，最快更新一月十六日夜最新章节！
傍晚。“法罗制片工作室”，安东尼·法罗的办公室。这间办公室大而奢华，风格过度地现代主义，大概符合一个水平二流、预算又不被限制的室内设计师的品位。
办公室的大门在舞台的右后角斜设。私密的小门设置在舞台前部的右侧。窗户在左墙。中墙挂一幅凯伊·贡达的海报；这是一个奇怪的女人，身材高挑，面色苍白。海报上现出她的全身，她直立，双臂在体侧，手心向上。她的身体伸展而成的形状让人感受到一种心虔志诚的渴望，足以悍然不顾一切。正因为这种渴望，房间里散发出本不属于这房间的奇异气息。“《禁忌的狂喜》————凯伊·贡达”的字样在海报上尤为凸显。
大幕拉开时，舞台上有克莱尔·皮默勒、索尔·索泽和比尔·麦克尼特三人。索泽已是不惑之年，身材矮小敦实。他背朝着房间，向窗外眺望着，眼神涣散，手指紧张地敲击着玻璃做的窗格，发出单调的响声。克莱尔·皮默勒年逾四十，身段纤长。她的头发梳得整整齐齐，颇显阳刚之气，装束富有异国情调。她深深陷在椅子里，抽着一支安在长烟嘴上的香烟。麦克尼特总是凶巴巴的，双腿伸直躺在软椅上面，用火柴棍剔着牙齿。没有人动弹，没有人讲话，也没有人注视别人。沉默的气氛中透出紧张和焦虑，只有索泽敲击玻璃的声音在打破宁静。
麦克尼特：（突然爆发出叫喊）老天爷啊，行行好吧！
（索泽缓缓转头看了看他，然后又转了回去，不再继续敲玻璃。沉默）
克莱尔：（耸耸肩）嗯？（没人应声）没人有什么想法吗？
索泽：（厌烦地）闭嘴！
克莱尔：我觉得咱们这样简直毫无意义。我们讨论点别的吧，好吗？
麦克尼特：对，讨论点别的。
克莱尔：（故作轻松地）我昨天看了《爱巢》(1)，真的很精彩，简直精彩至极！你们一定不能错过埃里克杀死老男人的那段，之后他……（一声来自别人的急促呼吸声，她顿了一下）哎呀不好意思，吓到你们了。（沉默，她只得勉强继续）嗯，那我讲讲我的新车。可时髦了！太棒了，简直是太棒了！我昨天开车飙到八十迈都没事儿！他们说塞尔斯能源的这个新款……（她旁边的两个人被惊得不由自主倒吸一口凉气。她看着两张受惊的面孔）到底怎么了啊？
索泽：听着，皮默勒，天啊，皮默勒，别提它了！
克莱尔：它是什么？
麦克尼特：那个名字！
克莱尔：什么名字？
索泽：塞尔斯，我的老天爷！
克莱尔：哦！（顺从地耸了耸肩）抱歉。
（沉默。麦克尼特把剔牙的火柴棍弄断了，把断成半截的木棍吐了出来，又变戏法似的掏出火柴盒，取出一根火柴，继续剔牙。隔壁传来了一个男人的声音，他们都赶紧跑到了门口）
索泽：（急切地）是托尼！他会告诉我们的！他一定知道些什么！
（安东尼·法罗打开了门，但却在进门前转身和台下的某人交谈了几句。人到中年的他个子很高，身材魁梧，衣着讲究，气质高贵得令人不敢逼视）
法罗：（朝隔壁说）再试试圣芭芭拉。在打通她的电话以前千万不要挂机。（他这才走进屋子，关上屋门）我的朋友们，你们有谁今天看到凯伊·贡达了吗？（众人重重叹息，沮丧地哀叹着）
索泽：好吧，就是这样。我知道你也没见着。可是我觉得你知道点什么！
法罗：有点规矩，我的朋友们。我们还是冷静为妙。法罗工作室希望每个人都做好本职工作，本职以外就不要多管。
索泽：算了吧，托尼！快告诉我们最新的消息是什么？
克莱尔：荒唐！简直是荒唐至极！
麦克尼特：我早都知道贡达要这样做了。
法罗：请别慌。无论怎么样，都不要慌乱。我把你们叫到这里就是要确定我们应对这个紧急情况的政策，要冷静地、不慌不忙地……（他桌上的办公室间对讲电话急促地响了起来。他立刻就把冷静忘在脑后，一跃向前，按下按钮，焦躁地说）喂？……你接通了？圣芭芭拉？……电话赶快给我！……什么？！塞尔斯小姐不愿意跟我讲话？！……她无权这样，这是在回避！你告诉他们我是安东尼·法罗了吗？……你确定你说清楚了？法罗电影的一把手？……（他的声音变得低落而沮丧）我明白了。……塞尔斯小姐什么时候离开的？……这就是在回避。你过半小时再试。……然后试试能不能接通警长。
索泽：（绝望地）我早都告诉你了！塞尔斯小姐不会跟你讲话的。如果连报社都不能从她嘴里套出话来————我们肯定没戏！
法罗：我们有点条理吧。面对这样的紧急状况不能没有条理。没有规矩，不成方圆。要冷静。我说明白了么？（他把他手里一直摆弄的铅笔掰断了，紧张地）要冷静！
索泽：他就是这样冷静的。
法罗：我们……（对讲电话再次响起。他迅速跑过去）喂？……非常好！把他接过来！……（十分愉悦地）你好呀，警长！近来怎样啊？我……（严肃地）你说你无话可说是什么意思？我可是安东尼·法罗！……这个一般都很管用。你……我说，警长啊，我只问你一个问题，我觉得我有权得到回答。圣芭芭拉那儿有没有出什么案子？（低声说）好的……谢谢。（挂断电话，试着稳定情绪）
索泽：（焦急地）所以现在呢？
法罗：（无望地）他不说。谁都不说。（又转向对讲电话）德蕾克小姐？……你又试着拨贡达小姐家里的电话了吗？……你打她所有朋友的电话了吗？……我知道她没什么朋友，但是那也要试试看啊！（刚要挂断，他又补充说）拨米克·瓦茨的电话，如果你能找到那个混————如果你能找到他。他是最有可能知道的人！
麦克尼特：他也不会说的。
法罗：但是我们依然要做。管住你们的嘴。我说清了吗？守口如瓶。无论是对自己人还是对外人，都不要回答任何问题。不要提到早报的那些报道，避开它们。
索泽：是报纸想要避开我们吧！
法罗：到现在为止他们还没报道太多内容。只是传言。无聊的街头八卦。
克莱尔：但是现在全城尽人皆知！暗示、谣言、质疑。要我说，一定有人在故意散播这些。
法罗：我个人暂时还不相信那些谣传。不过，我需要你们提供给我你们获得的所有消息。按我的理解，你们昨天没有一个人见到过贡达小姐对吗？
（众人都无奈地耸肩、摇头）
索泽：如果报社都找不到她————我们肯定没戏！
法罗：她跟你们提到过她昨晚要和格兰顿·塞尔斯共进晚餐吗？
克莱尔：她告诉过谁任何事情吗？
法罗：你们最后一次见她的时候，有没有注意到她的行为有什么异样？
克莱尔：我……
麦克尼特：我觉得有！当时我觉得很逗，就是昨天早上。我开车经过她在海边的房子，看到她在海上，骑着摩托艇穿梭在礁石之间。我觉得我再看着的话就要被吓出心脏病了。
索泽：老天爷！这违反了我们的合同啊！
麦克尼特：什么？我被吓出心脏病违反合同么？
索泽：你想什么呢！当然是贡达骑摩托艇啊！
麦克尼特：我试着制止她了啊！于是她终于攀到路上，浑身湿透了。“你这样迟早得把小命丢掉。”我对她说。她直瞪着我，回答道：“我不在乎。”接着，她说：“没有人在乎。”
法罗：她真的这么说的？
麦克尼特：是的。“听着，”我说，“如果你摔断了脖子，我他妈才不在乎。但是你会在拍我下一部片子的中途得肺炎！”她用她那种挑衅的表情看着我说：“可能没有下一部片子了。”然后她就径直走进了她的房子，她那个该死的仆人把我拦在门外！
法罗：她真的说了这些？昨天？
麦克尼特：是的————去他妈的荡妇！我从来都懒得导她的戏。我……
（对讲电话响起）
法罗：（按下接通按钮）喂？……谁？谁是古德斯坦和古德斯坦？……（爆发）告诉他们都给我去死！……等等！告诉他们贡达小姐从来都不需要什么律师！告诉他们你压根就不明白他们怎么会觉得贡达需要律师！（愤怒地挂断电话）
索泽：我希望我们从来都没跟她签过约！她一来这儿就给我们惹不少麻烦！
法罗：索尔！你忘了提你自己了吧？我们最伟大的明星！
索泽：我们在哪儿找到的她？在贫民窟！维也纳的贫民窟！我们不辞辛劳换来了什么？感激吗？
克莱尔：她实在太不实际了。她没有情感可言！简直完全没有！不讲人性，不讲情谊。实话说，我真的不懂他们看上了她的什么！
索泽：每部片子五百万！我就看见了这个。
克莱尔：我就不明白了，她怎么就能博得那么多人的钟爱。她绝对无情无义。我昨天下午去她家————讨论下一次的台词。有什么用呢？她不让往剧本里加一个小婴儿或者一条小狗。小狗是惹人喜爱的动物。我们在内心是兄弟姐妹，我们……
索泽：皮默勒说得对。就是这个意思。
克莱尔：还有……（她突然停了下来）等等！有意思！我之前还真没想到。她提到那顿晚餐了。
法罗：（迫切地）她说什么？
克莱尔：没等我们谈完她就站起身，说她要换身衣服。“我今晚去圣芭芭拉，”她说。然后她补充说：“我才懒得做慈善大使。”
索泽：老天爷，她说这个是什么意思？
克莱尔：我是不明白。所以我一直没办法让她听我的话，简直就是没办法！我对她说：“贡达小姐，你是不是觉得你比其他人都要出类拔萃啊？”她竟然回答我了。“是啊，”她说，“我其实并不希望这样。”
法罗：你怎么不早点告诉我？
克莱尔：我忘记了。我真的不知道贡达和格兰顿·塞尔斯还有纠缠不清的事情。
麦克尼特：都老掉牙了。我认为她很久以前就和格兰顿·塞尔斯一刀两断了。
克莱尔：他干吗和她在一起？
法罗：格兰顿·塞尔斯————正如你所知，是一个为人轻率的傻帽。三年前他坐拥五千万美金的家产。现在————谁知道呢？也许五千美金吧，也可能就剩五毛了。可是他花园里照样有水晶的泳池和希腊神庙，还有……
克莱尔：……还有凯伊·贡达。
法罗：啊，是的，还有凯伊·贡达。贡达是他的一个昂贵的小玩意儿，或者说小艺术品，就看你怎么看了。当然这个是两年以前。现在不是了。我知道，在昨晚圣芭芭拉的那顿晚餐之前，她一年多没见过塞尔斯了。
克莱尔：他们之间发生过什么争吵吗？
法罗：没有。从来没有。据我所知，那个傻帽几次三番地向她求婚。贡达早就可以享用他、希腊神庙和油井之类的，只要她回赠秋波。
克莱尔：那她之后遇到什么麻烦了吗？
法罗：没有。什么都没有。事实上，她今天应该跟我们续签合同。她之前明确答应我五点准时过来，结果……
索泽：（突然用手抱住脑袋）托尼！那个合同！
法罗：合同怎么了？
索泽：可能她再一次变卦了，不要续签了。
克莱尔：那是惯用的姿态吧，索泽先生，只是姿态而已。她拍完每部片子都那么说。
索泽：是吗？要是你这两个月像我们一样跪在她屁股后面说尽甜言蜜语，你就开心了吧。“我不想再做了。”她说，“我的工作有什么意义吗？”每一部片子都是五百万美金进腰包啊————有什么意义吗！“我值得做下去吗？”什么啊！我们一周给她两万美金，她却在问值不值得做！
法罗：好了，好了，索尔。矜持一点。贡达五点钟不一定不来。她太令人难以捉摸。我们一定不要用常人的方法分析她。对于她来说————什么都有可能。
索泽：那么，托尼，那个合同怎么样？她又坚持谈什么条件了……又包括了关于米克·瓦茨的条款吗？
法罗：（叹气）不瞒你说，是的。我们又要写进关于米克·瓦茨的条款。只要她还是我们的人，米克·瓦茨就要做她的私人发言人。不瞒你说，是这样的。
克莱尔：她整天就召集些这样的狐朋狗友。但是咱们都配不上她呀！如果她现在把自己的事情搞砸的话————我会开心的。是的，我会开心的！我不明白咱们现在为什么要这么担心。
麦克尼特：我他妈才没有担心！我更愿意导胡安·图德的戏呢。
克莱尔：我也愿意给莎莉·斯惠妮写剧本。她那么甜美，那么……
（门突然被撞开。德蕾克小姐冲了进来，把门重重撞上，就像要挡住什么人一样）
德蕾克小姐：她来了！
法罗：（一跃而起）谁？贡达？！
德蕾克小姐：不是！塞尔斯小姐！弗雷德莉卡·塞尔斯小姐！
（众人倒吸一口凉气）
法罗：什么？！在哪儿？！
德蕾克小姐：（呆呆地指着门）那儿！就在那儿！
法罗：我的天呐！
德蕾克小姐：她想见你，法罗先生。她要求见你！
法罗：快让她进来啊！天呐你赶快让她进来！（就在德蕾克小姐快要冲出去的时候）等等！（对众人）你们还是出去吧！这是机密。（把他们赶到右侧的便门）
索泽：（在出去的时候）你可一定要让她告诉你啊，托尼！我的老天爷，让她开口吧！
法罗：你们没必要担心！
（索泽、克莱尔和麦克尼特从右侧下台。法罗直奔向德蕾克小姐）
法罗：你站在那儿发抖干吗！快带她进来啊！
（德蕾克小姐急匆匆地跑了出去。法罗匆忙坐下，故作镇定。房门被猛地推开，弗雷德莉卡·塞尔斯走进来。她个子高挑，神态严肃，虽是中年但已满头花白。她穿着黑色的丧服，身体僵直）
德蕾克小姐：这是弗雷德莉卡·塞尔斯小姐，法……
塞尔斯小姐：（把德蕾克小姐一把推开）法罗，你的工作室也太没点儿规矩了吧！这可不是什么好事。（德蕾克小姐闪到门外，带上房门）有五个记者在大门那儿突袭我，一直跟到你的办公室来。我猜晚报会有报道的，连同我内裤的颜色一起。
法罗：我亲爱的塞尔斯小姐！近来如何呀？你来我这里我真是感到万分荣幸，蓬荜生辉啊！你放心，我……
塞尔斯小姐：凯伊·贡达在哪儿？我要见她，现在就见。
法罗：（看着她，颤抖着，然后说）塞尔斯小姐，你还是坐下说吧。请允许我对你弟弟的去世表示最沉痛的哀悼，他……
塞尔斯小姐：我弟弟处事太不够精明。（坐下）我早就知道他会落得这样的下场。
法罗：（谨慎地）抱歉，我还没来得及详细地了解这个不幸是怎么发生的。塞尔斯先生是怎么去世的呢？
塞尔斯小姐：（锐利地看着他）法罗先生，你的时间很宝贵。我的时间也很宝贵。我来这儿不是回答问题的。事实上，我来这儿也不是来跟你讲话的。我来找凯伊·贡达。这才是当务之急。
法罗：塞尔斯小姐，我们把话都说明白好了。我从早上很早的时候就开始联系你。你大概应该知道是谁开始传播这些谣言的。你也一定意识到了这一切是多么荒谬。贡达小姐昨晚恰好跟你的弟弟吃了晚餐。他今天早上被发现枪击致死……十分不幸，我确实感到很惋惜，你要相信这一点。但是这样就足够怀疑一个像贡达小姐这样的弱女子谋杀了他吗？仅仅是因为他最后一次被别人看到的时候是跟她在一起？
塞尔斯小姐：而且她之后就失踪了。
法罗：她真的……真的杀人了吗？
塞尔斯小姐：无可奉告。
法罗：昨晚在你的住所还有别人吗？
塞尔斯小姐：无可奉告。
法罗：但是，天呐！（控制住自己的情绪）这么说吧，塞尔斯小姐，我当然能够理解你不能透露给媒体，但是你总可以私下里告诉我吧？你弟弟是怎么死的？
塞尔斯小姐：我跟警方供述过了。
法罗：可是警方连一个字都不愿意告诉我！
塞尔斯小姐：他们这么做一定有他们的原因。
法罗：塞尔斯小姐！你能不能换位思考一下我的处境！我有权知道。昨天晚上晚餐时到底发生了什么？
塞尔斯小姐：我可没监视格兰顿和他的情人。
法罗：可是……
塞尔斯小姐：你有没有问贡达小姐啊？她是怎么说的？
法罗：这样吧，你不说————我也不说。
塞尔斯小姐：我没要求你说。实际上我对你要说的内容一丁点都不感兴趣。我想见贡达小姐。在我看来，这是为了她，也是为了你。
法罗：我可以给她带个话。
塞尔斯小姐：你的伎俩有点过于幼稚了，老兄。
法罗：但是，老天爷，这都是什么事啊？如果是你指控她谋杀，那么你就无权到这里来要求见她！而且如果她已经藏起来了，难道她不会像躲着别人一样躲着你吗？
塞尔斯小姐：如果她藏起来了的话，那就太不幸了。这可很不明智，相当不明智。
法罗：这样吧，咱们交易一下。你先告诉我你知道的，我再带你去见贡达小姐。但是我不能先带你见她。
塞尔斯小姐：（起身）早就有人奉劝我说，电影界的人都是一肚子坏水。实在令人遗憾。你告诉贡达小姐，我已经仁至义尽，我的责任到此为止。
法罗：（跑过去追上她）等等！塞尔斯小姐！请等一下！（她转向他）不好意思！原谅我！我现在……我现在千头万绪，你一定能理解我的感觉。我求求你了，塞尔斯小姐，想想这对我意味着什么！荧屏巨星！全世界影迷的梦中情人！千万人崇拜她，迷恋她，掀起一波波狂热的浪潮。
塞尔斯小姐：我从来都不喜欢那种片子。从来都没看过。那是傻瓜用来消磨时间的东西。
法罗：如果你看了她的影迷来信，你大概就不那么想了。你以为只有些无所事事的女郎或者学生给她来信吗？像那种老套的垃圾玩意儿？不是。凯伊·贡达的信可不是这么回事。有大学教授寄来的，还有的来自作家、法官和政府的头头脑脑！从农民到外国影迷，所有人！真的是非同一般！在我的经历当中，这样的情况还真是前所未有。
塞尔斯小姐：真的吗？
法罗：我不知道她对他们做了什么————但是她一定做了什么。她对于他们来说已经远远超越一个影星的意义了————她是女神。（他赶忙纠正自己的话）哦，原谅我这样说。我明白你对她怎么看。当然，我们都知道贡达小姐并非无可指责。她事实上很不讨人喜欢……
塞尔斯小姐：我倒觉得她是个挺迷人的女孩。就是有点无精打采，可能是维生素摄入不足吧。（突然转向他）她幸福吗？
法罗：（看着她）你为什么问这个？
塞尔斯小姐：我觉得她不幸福。
法罗：塞尔斯小姐，其实这也是我一直以来问自己的问题。她确实有些怪癖。
塞尔斯小姐：确实。
法罗：但是你没有恨她入骨，以至于想方设法要加害于她吧？
塞尔斯小姐：我一点也不恨她。
法罗：那么就看在老天的分上，帮我挽回她的名声吧！无论如何你也一定要告诉我发生了什么。我们要赶紧制止那些流言蜚语！赶快制止它们吧！
塞尔斯小姐：老兄，你再这样我就生气了。最后一次问你，你到底能不能让我见贡达小姐？
法罗：抱歉，这恐怕不太现实，而且……
塞尔斯小姐：那么我只好说要不然你是一个蠢货，要不然就是你也不知道她在哪儿。无论是哪种都实在令人遗憾。祝你好运吧，再见了。
（塞尔斯小姐此时在大门口，舞台右侧的小门猛地被撞开。索泽和麦克尼特冲进来，米克·瓦茨在两人中间也被拽了进来。米克·瓦茨个子很高，大概有三十五岁，金黄色的头发蓬乱不整。他的脸像恶棍一样凶相毕露，却有着一双婴儿般的蓝色眼睛。他明显是喝醉了）
麦克尼特：你要的米克·瓦茨给你带过来了！
索泽：你猜猜我们在哪儿找到他的？他在……（看到塞尔斯小姐，他顿了一下）啊，真是抱歉！我们以为塞尔斯小姐已经走了！
米克·瓦茨：（挣脱拉着他的二人）塞尔斯小姐？！（晃晃悠悠地走向她，愤怒地）你跟他们说了什么？
塞尔斯小姐：（漠然地看着他）那么你这又是怎么回事呢？
米克·瓦茨：你到底跟他们说了什么？
塞尔斯小姐：（傲慢地）我什么都没有说。
米克·瓦茨：管好你的嘴！管好你的嘴！
塞尔斯小姐：我当然会。（离开房间）
麦克尼特：（暴怒地转向米克·瓦茨）为什么啊，你个醉鬼！
法罗：（介入进来）等等！发生了什么？你们在哪儿找到的他？
索泽：就在楼下的宣传部！想想看啊！他径直走进来，后面跟着一群记者，直接扑向他，给他灌酒————
法罗：哦我的老天爷！
索泽：————然后这就是他打算交给媒体去报道的！（索泽把他手中攥着的纸团摊开，念道）“凯伊·贡达不是你们想象中的贤良女人。她根本不打高尔夫，没有领养过孩子，从未捐助过流浪马医院。她没有孝敬过她亲爱的老母亲————她根本没有亲爱的老母亲。她不是你我一样的常人，也从未是过。她一丁点都不是你们这些杂种昼思夜想的那个女神！”
法罗：（挠头）他们听懂了吗？
索泽：你觉得我是傻子吗？我们及时把他从人群中拽出来了啊！
法罗：（走近米克·瓦茨，奉承地）坐下吧，米克，坐下吧。好孩子。
（米克扑通在一张椅子上坐下，一动不动，眼睛盯着半空）
麦克尼特：你现在要是准许我揍这个王八蛋一下，他保准开口。
（索泽用胳膊肘使劲捅了捅麦克尼特叫他闭嘴。法罗走到橱柜旁，找出一个玻璃杯和一个玻璃酒瓶，斟满一杯）
法罗：（在米克·瓦茨身前跪下，把那杯酒递给他，表现出很关切的样子）米克，来杯酒吗？（米克·瓦茨依旧一动不动，一声不吭）今天天气还不错呢，米克。天气不错，但是有点热。确实很热。跟我一起喝一杯吗？
米克·瓦茨：（以一种毫无起伏的声调）我什么都不知道。给我喝酒也没有用。去死吧。
法罗：你说什么？
米克·瓦茨：我什么都没说————这就是我想说的所有东西。
法罗：你很能喝酒的对吧？我看你有点渴了。
米克·瓦茨：关于凯伊·贡达，我一无所知。我都没听说过她……凯伊·贡达。名字很有创意嘛，是吧？我有次去忏悔，很久以前了————他们跟我讲罪恶的救赎。如果你们想被救赎的话，喊“凯伊·贡达”可帮不上你们的忙。多做做祷告————你们的心灵会重返圣洁。
（众人面面相觑，无奈地耸耸肩表示没有听懂）
法罗：我插一句嘴，米克，我真的不会给你灌酒喝了，但是你吃点什么吧。
米克·瓦茨：我不饿。我已经很多很多年没有体会过饥饿的感觉了。但是她很饥饿。
法罗：谁？
米克·瓦茨：凯伊·贡达。
法罗：（急切地）那你知道她的下一餐是在哪里吗？
米克·瓦茨：在天堂。（法罗绝望地摇摇头）在一个种满白百合的蓝色天堂。很白很白的百合。只是她永远也找不到。
法罗：我不懂你的意思，米克。
米克·瓦茨：（慢慢移动目光，第一次直视法罗）你不懂？她也不懂。懂了也没有用的。试着挖掘这一切是徒劳的，因为你越去挖，手上就沾上越多的土，多得你擦都擦不完。世界上没有足够的毛巾来擦干净那么多土。毛巾不够。这是最大的问题。
索泽：（不耐烦地）瓦茨，你一定还是知道些什么。你最好还是跟我们联手。想想看，你已经被东海岸和西海岸的每一家报社拒绝了————
米克·瓦茨：————还有两个海岸中间的每一家。
索泽：————所以如果贡达遭遇什么不测，你可就没工作了，除非你现在帮助我们来……
米克·瓦茨：（无情地）你觉得如果不是为了她，我会跟你们这帮差劲的杂种待在一起吗？
麦克尼特：老天，我真他妈为他们对贡达那个王八蛋的看法感到震惊！
（米克·瓦茨转过身，两眼恶毒地紧盯着麦克尼特）
索泽：（试图和解）好了，好了，米克，他不是那个意思，他是开玩笑的————
（米克·瓦茨缓缓站了起来，神态有些做作，不慌不忙地走向麦克尼特；米克一个大巴掌扇在对方的脸上，麦克尼特痛苦地摔倒在地。法罗冲过去，把被吓坏的麦克尼特扶了起来。米克·瓦茨站在那里一动不动，好像什么都没有发生，双臂无力地耷拉着）
麦克尼特：（仍倒在地上，抬起头）那个混蛋……
法罗：（试图让麦克尼特冷静下来）有点规矩，比尔，有点规矩。控制你的……
（门再次猛地被撞开，克莱尔·皮默勒气喘吁吁地闯了进来）
克莱尔：她来了！她来了！
法罗：谁？！
克莱尔：凯伊·贡达！我恰好看到她的车在街角转弯！
索泽：（看看他的手表）老天爷！真的是五点整！难以置信！
法罗：我知道她会来的！我知道的！（冲向对讲电话，大喊道）德蕾克小姐！把合同拿过来！
克莱尔：（拽拽法罗的袖口）托尼，你一定不要告诉她我刚刚说了什么。我一直是她最好的朋友！我为了让她开心可以牺牲一切！我一直都……
索泽：（抓起一个电话）接通宣传部！快点！
麦克尼特：（冲向米克·瓦茨）我刚刚是开玩笑的，米克！我只是在开玩笑。不要当真，好吗？
（米克·瓦茨没有动也没有看他。瓦茨是舞台上一片混乱中唯一一个一动不动的人）
索泽：（在电话里喊道）喂，是米格力吗？……把报社都叫来！叫他们给我预留头版头条的位置！待会儿再跟你解释！（挂电话）
（德蕾克小姐走了进来，抱着一大摞法律文件）
法罗：（坐在他的桌子后面）德蕾克小姐，就放在这儿吧！谢谢！（脚步声慢慢逼近）微笑，各位！微笑！不要让她感觉到我们刚刚……
（众人都服从法罗的安排，除了米克·瓦茨，所有的眼睛都看着那扇门。门开了，泰伦斯小姐踏过门槛走了进来。她显得一本正经，但是长得颇丑，像一只小虾米）
泰伦斯小姐：贡达小姐在吗？
（众人叹息）
索泽：老天爷！
泰伦斯小姐：（看着受惊的众人）怎么了？
克莱尔：（上气不接下气）你……你是开着贡达小姐的车来的吗？
泰伦斯小姐：（好像自尊心受伤了一样）当然了。贡达小姐五点在这里有约，我觉得作为她的秘书，我有必要过来告知法罗先生，贡达小姐很有可能无法守约。
法罗：（无精打采地）看起来是的。
泰伦斯小姐：我还有一件怪事要问你们。工作室里有没有人昨晚去过贡达的住处啊？
法罗：（表示出极大的兴趣）没有。怎么了，泰伦斯小姐？
泰伦斯小姐：那就真是奇怪了。
索泽：怎么了？
泰伦斯小姐：我真的不明白了。我问了她的仆人，他们都说没有拿。
法罗：拿什么？
泰伦斯小姐：如果没有任何人拿的话，那么贡达小姐昨晚一定回过家。
法罗：（急切地）泰伦斯小姐，你什么意思？
泰伦斯小姐：昨天她去圣芭芭拉之前我还看到在桌子上。但是今天早上我进她的屋子的时候却没有了。
法罗：什么东西没有了？
泰伦斯小姐：六封贡达小姐的影迷来信。
（众人失望地叹息）
索泽：噢！呸！
麦克尼特：我还以为是什么呢！
（米克·瓦茨毫无征兆地突然大笑起来）
法罗：（愤怒地）你在笑什么？
米克·瓦茨：（小声地）凯伊·贡达。
麦克尼特：哦我的老天，快把这个醉醺醺的混蛋给我扔出去！
米克·瓦茨：（没有看任何人）你们的追求不错！可惜只有绝望的人才这样做。我们为什么要有希望？我们为什么明知道否认希望的存在可以让我们活得更好，却还要追逐希望？她为什么要追逐希望？她为什么注定被伤害？（猛地站起，狂怒而憎恨地环视四周）你们他妈的都不会有好下场的！（冲出去，门砰地关上）
（幕落）
————————————————————————————————————————
(1)一九五一年美国喜剧电影，由约瑟夫·纽曼导演。————译注